تقدیم به همه پارسی زبانان جهان
گروه ترجمه ایـــــران فـــیـــلـــم با افتخار تقدیم می کند
آواز خواندن زن به زبان آفریقایی
ادامه آوازخوانی
آهنگ غم انگیز
قطع شدن نواخت
نواخت گیتار
خنده بچه ها
چریدن بُز
صدا گربه
ادامه نواخت گیتار
تشدید نواخت
خنده بچه ها
شنوندگان عزیز
دولت جدید اعلام کرده که
تحصیل برای همگان رایگان ـه
تنها مدرک لازم برای ثبت نام گواهی تولد شماست
دولت داره از این کارا می کنه ؟ باورنکردنیه
شادی و سرور
سر و صدا
غوغا و شلوغی
پسر من باید تحصیل کنه
کامائو چگ
همهمه و شلوغی
معلم جِین ، یک نفر با شما کار داره
لطفا
معلم کاترین
میشه چند لحظه بیاین ؟
لطفا اجازه بدید
این گواهی تولد نیست ، شما اولین نفری نیستید که گواهی نداره
سر و صدا
میتونم کمکتون کنم ؟
این یک مدرسه ابتدایی ـه
برای بچه ها ، نه بزرگسالان
من با گوش های خودم تو رادیو شنیدم
دولت گفت همه میتونند
ما 200 دانش آموز با 50 نیمکت داریم
چرا باید وقت خودمون رو صرف پیرمردی کنیم که پاش لب گور ـه
کتاب های تمرین شما کجاست ؟
دو تا کتاب تمرین به اضافه یک مداد تیز لازم داری
که انتها مدادها اسمت رو نوشته باشی
این وسایل مقدمات کار ـه
بگیرش
آهنگ غمگین به زبان آفریقایی
پسرا و دخترا صبحتون بخیر
صبح بخیر خانم
حالتون چطوره ؟ - ممنون خانم -
سلامت هستید ؟ - شما چطور ؟ -
من خوبم ، ممنون -
خیلی هیجان زده ام که شما در کلاس من حصور دارید
کاریبونی ، خوش اومدی ، بشین
ممنون خانم
میدونم که بعضی از شما نگران هستید
اما چیزی برای ترسیدن وجود نداره
یادگیری یک نوع تفریح ـه ، ما اومدیم اینجا تا تفریح کنیم
فهمیدید ؟ - بله -
بذارید یک بررسی بکنم ، همه شما کتاب دارید ؟
بله - خوبه -
همه مداد دارند ؟ - بله -
بعضی ها گفتند نه کی گفت نه ؟
فرانسیس ، میشه بری و مداد بیاری ؟
خب
پاریس و پاولین ، بیاین جلو
پس برای فردا همه مداد و دفتر داشته باشند
باشه - خوبه -
ببخشید ، عذر میخوام
آواز بچه ها
برو خونه پیرمرد ، درک می کنم که زندگی سختی رو سپری کردی
برو خونه و بقیه عمرت رو استراحت کن
استراحت کنم ؟
من که هنوز نمُردم
ببین پیرمرد
اسم من کیمانی ماروگه ست
باشه ، ،آقای ماروگه
ما کسی رو بدون داشتن یونیفرم مدرسه به اینجا راه نمیدیم
که شامل کفش هم میشه
و تو برای تهیه این وسایل پول نداری
جین ؟
چرا باید یک نفر به سن تو به مدرسه بیاد ؟
میخوام خوندن یاد بگیرم
همین الانش هم خیلی دانش آموز داریم
ای کاش میتونستم کمکت کنم
معذرت میخوام
آهنگ غم انگیز
فریاد مردم
ادامه نواخت
بسیار خب ، این هم از این
باشه ، آسانته سانا - آسانته -
خداحافظ معلم
داستان پیرمرد ـه بود که برات تعریف کردم
دوباره امروز اومده بود
امیدوارم به مدرسه راه نداده باشیش
پیرمرد بیچاره
چرا خودت رو درگیر مسائلی نمی کنی که بتونی داخلش موفق باشی ؟
مثل پیدا کردن میزهای بیشتر برای دانش آموزان
هفته ای که سپری کردی ، چطور بود ؟
شرکت سوئدی هنوز حق مشاوره ام رو پرداخت نکرده
شغل دولتی خیلی برای من جذاب ـه
به غیر از اینکه باید تمام وقت در نایروبی کار کنم
بعدش دوباره هم رو نمی بینیم
نه اگه تو به نایروبی بیای
تو یک خونه بزرگ زندگی می کنیم بچه دار میشیم
سرگرم زندگی میشیم
من نمیتونم بیام
مدرسه به من نیاز داره
من چطور ؟
تو که با من ازدواج کردی
نواخت گیتار
Mraf (محمدرضا) m9r9a9@gmail.com
سرور و شادی
همهمه
دست زدن و آواز خواندن بچه ها
ما داخل هر نیمکت پنج دانش آموز داریم
بعضی بچه ها روی زمین میشینند
نمیتونند اینطوری ادامه بدند
برای هر دانش آموز باید سه نسخه فرم اطلاعات جمع آوری بشه
جدی که نمیگی ، من برای تهیه کردن این فرم ها وقت ندارم
نمیشه همین شکلی شفاهی حرف من رو قبول کنید
بله ، کاغذ بازی این کارها رو بلدم
شما هم روز خوبی داشته باشید ، آقای کیپروتو
حالا باید چیکار کنم ، آلفرد ؟
هرچی مسئولمون میگه باید اجرا بشه
باید چیزی رو ببینی
چی رو ؟
ادامه نواخت بچه ها
تو به این راحتی ها تسلیم نمیشی ، ماروگه ؟
نمیشه برای این پیرمرد کاری کرد
اگه مقامات بفهمند ، میدونی چی میشه ؟
میدونی که همکارم درست میگه
جواب مافوق خودم رو چی بدم ؟
هوم ؟
جواب والدین بچه ها رو چی بدم ؟
من دانش آموز خوبی میشم
سخت تلاش می کنم
اگر کیپروتو بفهمه ....؟
کیپروتو اینجا رئیس نیست ، آلفرد
من مدیرم
بذار بیاد داخل
تصمیم خودم رو گرفتم
بذار ماروگه بیاد داخل
نواخت گیتار
خوش اومدی
تلفظ حروف الفبا توسط بچه ها
باز شدن در
ممنون
فرانسیس ، بشین
خنده بچه ها
ما یک دانش آموز جدید داریم
و اسمش هم ماروگه ست
خوش اومدی ماروگه
استقبال بچه ها
جنیفر دستت رو بلند کن
ازت میخوام بری و اونجا بشینی
نیمکت پشت جنیفر ، ماروگه
اگه دور بشینم ، چیزی نمیبینم
باشه
سوزان ، میتونی اونجا بشینی
سارا ، کنار نیوا بشین
ماروگه ، میتونی اونجا بشینی
کنار نیوا بشین ، سارا
مراقب باش
خیلی خوبه
بیاین شروع کنیم
کتاب های تمرینتون رو باز کنید
مداد ها تیز باشند
تمیز و تیز
قلم دوست من ـه
تا آخر نگهش میدارم
قلم دوست من ـه
تا آخر نگهش میدارم
امروز با حروف الفبا کوچیک ، شروع می کنیم
با حرف آ شروع می کنیم
ما این شکلی حرف آ رو می نویسیم
دایره بزرگ با خط نازک
به نوشتن حرف کوچک آ ادامه بدید
برندان، عذر میخوام عزیزم
این شکلی باید قلم رو دستت بگیری
بین انگشت شصت و اشاره میگیری
خوبه ، در ضمن به آرامی فشار میدی باشه ؟
خیلی خوبه
ادامه میدیم ، بعد از من تکرار کنید
دایره بزرگ
با خط نازک
دایره بزرگ
با خط نازک
دایره بزرگ
با خط نازک
دایره بزرگ با خط نازک
نواخت ساده
کامائو ، بیا اینجا
اون پیرمرد با یونیفرم مدرسه رو میشناسی ؟
بله ، تو مدرسه ماست
برو داخل و شروع به کار کردن کن
زود باش
خندیدن مردها
ب - ز - ر - گ
با خط باریک
ب - ز - ر - گ
بزرگ
ب - ز - ر - گ
با خط باریک
آواز خواندن زن به زبان آفریقایی
IRAN FILM
ماروگه
نواخت داد و فریاد
ماروگه
از مدرسه فاصله بگیر
مدرسه جا آدم بزرگ ها نیست
به اونجا تعلق نداری
آهنگ دراماتیک
جیغ و فریاد
بلند شید
بخط شید
جیغ و فریاد
از سر راه برید کنار
حرکت کنید
نواخت ظلم و ستیز
اونها کجا هستند ، افراد مامائو ؟
آفرین پیتر
برای پیتر دست بزنید
آفرین پیتر
به کار خوبت ادامه بده ، پسر شگفت انگیز
چی کسی شماره 4 رو برام مینویسه ؟
شماره 4 ، چه کسی میاد ؟
سوزان بیا و شماره 4 رو برامون بنویس
آفرین سوزان
سوزان رو تشویق کنید
آفرین سوزان
به کار خوبت ادامه بده ، دختر شگفت انگیز
کارت خوب بود ، دختر شگفت انگیز
بعد از 4 میریم سراغ عدد 5
چه کسی شماره 5 رو برام مینویسه ؟
کامائو ، بیا و شماره 5 رو برامون بنویس
بیا
بیا شماره 5 رو بنویس
تا بعدش دیگه نوشتن شماره 5 رو بلد باشیم
خنده بچه ها
بس کنید
این شکلی عدد 5 رو مینویسیم ؟
نه
اشتباه نوشتی ، ماکائو
داشتم شوخی میکردم
شوخی دیگه بسه
عالیه ، کامائو
کامائو رو تشویق کنید
آفرین کامائو
به کار خوبت ادامه بده ، پسر شگفت انگیز
ماروگه بیا و شماره 6 رو برامون بنویس
میشه بیای و شماره 6 رو بنویسی ؟
ماروگه
بس کن
خندیدن بچه ها
میای شماره 6 رو برامون بنویسی ؟
باشه ، کس دیگه ای بیاد شماره 6 رو بنویسه
چه کسی میاد ؟
آوازخوانی همه
نواخت ساده
تشدید نواخت
خوردن زنگ مدرسه
صبح بخیر
صبح بخیر معلم آلفرد
معلم آلفرد برای بررسی کردن تمیزی تجهیزاتتون اینجا اومده
بشین اینجا
ممنون معلم
آفرین پاتریک
خوبه پاولین
خوبه
پس تاریخ رو کجا نوشتی ؟
خوبه ، خوبه
ماروگه ، مدادت کند شده
چطور میتونی با این قلم بنویسی
برو مدادت رو تیز کن و دیگه شاهد این اتفاق نباشم
مالیسا
نواخت ساده
نواخت تراشیدن مداد
بنظر باید حس شنوایی ات رو قوی تر کنم تا بشنوی
نفس زنان
فریاد
این شکلی ، ماروگه
فریاد کامائو
باید یک مقدار هوای تازه بخوری
چی شد ؟ - داخل کلاس بمون -
من نبودم
چی شده ، ماروگه ؟
نواخت ساده
فکر کنم با توجه به سن بالا تو فشار زیادی رو تحمل می کنی
شاید باید از اینجا بری
دیگه این اتفاق نمی افته
چی شد ؟
من از بازماندگان کمپ بریتانیا هستم
تو از افراد مامائو بودی ؟
بله
بگو چه اتفاقی داخل کلاس برات افتاد ؟
تا بتونم کمکت کنم
باید برای اتمام تکالیفم به کلاس برگردم
صحبت کردن مرد به زبان آفریقایی
آواز خوانی مرد به زبان آفریقایی
تشدید نواخت فلز
آهنگ دراماتیک
Mraf (محمدرضا) m9r9a9@gmail.com
اصرار برای زنده ماندن
صحبت کردن مرد به زبان آفریقایی
شلیک گلوله
من یک زندانی بودم
بریتانیا زمین ها ما رو دزدید
پس ما گفتیم زمین ها رو پس بدید
اونها به ما گفتند : ساکت باشید
بعدش ما بلندتر فریاد زدیم
بعضی از زمین ها رو پس دادند
در سال 1963
این کار ما یعنی استقلال
استقلال یعنی چی ؟
یعنی آزادی
آزادی
آزادی - آزادی -
استقلال - استقلال -
آزادی - آزادی -
استقلال - استقلال -
آزادی - آزادی -
استقلال - استقلال -
آزادی - آزادی -
استقلال - استقلال -
آواز خواندن به زبان آفریقایی
چی شده ؟
آخر برامون دردسر ساز میشه
ادامه آوازخوانی
فریاد مرد - خنده بچه ها -
بیا بیرون و شروع کن به کار کردن
فریاد مرد ها
نواخت تنش
فریاد سرگروهبان
آه و ناله
به حرفم گوش بده ، دوستم
نباید این شکلی آویزون باشی
درد و ناله
به سوگندی که خوردی پشت کن تا بتونی بری خونه
به سوگندت پشت کن
شروع کنید
زجر کشیدن
ادامه شلاق زدن
آه و ناله
شاد و خوش بودن بچه ها
خوشحالی ماروگه
نواخت تنش
شنوندگان عزیز
یک سری شکوه و شکایت به گوش من رسیده
که پیرمردی با سن بالا به مدرسه میره
یک پیرمرد به مدرسه میره
باورنکردنیه
عالیه
بیا کامائو
بیا ببینم چیکار کردی
عدد 1 رو خوب نوشتی
آفرین
دوباره 5 رو اشتباه نوشتی
مگه با هم تمرین نکردیم ؟ - چرا -
پس چرا دوباره اشتباه نوشتی ؟
هوم ؟
دوباره باید بنویسی ، کامائو
فهمیدی ؟ - بله -
ماروگه
عالیه
عدد ها رو خوب می نویسی
عالی بود
خوشحالم که اینجایی
بیا فرانسیس ببینم تو چیکار کردی
دوست داشتم ، همیشه تمیز می نویسی
تو پسر باهوشی هستی
عالیه
چون تکالیفت رو خوب نوشتی بهت مثبت میدم
شادی و خوشحالی بچه ها
داری من رو اذیت می کنی
اوه
فریاد پسر بچه
ماروگه
اون پسر رو نزن
فریاد و همهمه
افراد قبیله کیوکو بسیار لجباز هستند
اما گذشته درخشانی دارند
افراد قبله کیوکو سخت تلاش میکردند
ماروگه ، بس کن
بس کن - هی -
اینجا چه خبره ؟
نتونستم به حرف های مطبوعات در مورد این پیرمرد اعتماد کنم
پیرمردی که در مدرسه ابتدایی تحصیل می کنه
اون کیه ؟ چرا یونیفرم مدرسه پوشیده ؟
اسمش ماروگه ست
پیرمرد ـه
میخواست بیاد مدرسه ، من هم اجازه دادم
منظورت چیه ؟ اینجا یک مدرسه ایتدایی ـه
دولت اعلام کرد که تحصیل برای همگان آزاد ـه
هرچیزی که سیاست مدار ها میگن ما باید اطاعت کنیم ؟
نمیتونه اینجا بمونه
این پیرمرد باید به مدرسه بزرگسالان بره
باید از این لحظه به بعد از اینجا بره
اون پیرمرد با بریتانیا جنگیده
داخل کمپ زندانی بوده - پس از افراد مامائو ـه -
قبیله کیوکو ، باید میدونستم
عذر میخوام
فکر کردم دیگه قبیله گرایی تموم شده
چه ربطی به قبیله گرایی داره
در مورد اجرا قانون در مدرسه ابتدایی ـه
این پیرمرد حق نشستن در کلاس من رو نداره
بقیه حرف ها رو داخل دفتر میزنیم
ماروگه
او از قبیله کالنجین ـه ، احمق هم هست
تو هم احمقی ، ماروگه ؟
تو که میدونی ، بعد از استقلال کشور همه شدیم شهروند کشور کنیا
کالنجین ها طرفدار تاج و تخت بودند
خانواده من هم طرفدار پادشاهی بود
هر کسی که میخواست زنده بمونه طرفدار پادشاهی بود
این شکلی به من نگاه نکن ، بریتانیا انتخاب دیگه ای برامون نذاشته بود
حالا چه طرفدارشون بودی یا اینکه مخالفشون بودی
اگه مخالفت میکردی ، تو رو میکشتن
من فرزند داشتم
دو تا بچه داشتم
من خونواده داشتم
بریتانیا اونها رو کشت
ما انتخاب می کنیم
قبیله کیوکو انتخابش رو کرد
و تاوان دادیم
تاوان دادیم
آهنگ غم انگیز
برید داخل کلاس
ایـــــران فـــیـــلـــم
اون بهم گفت دیگه نمیتونم ماروگه رو کنترل کنم
اون پیرمرد رو به مدرسه بزرگسالان فرستاد ـه
پس رحم و مروتش کجا رفته ؟
جین ، بس کن
این چیزی نیست که اون گفت
اون فقط گفته ، ماروگه نمیتونه به مدرسه بچه ها بره
چرا ازش دفاع می کنی ؟
بریتانیا خونوادش رو کشته ما وظیفه داریم کمکش کنیم
افراد مامائو هم مردم رو کشتند
اما این مسئله ربطی به مدرسه رفتن این پیرمرد نداره
باشه
هیچ کسی حاضر نیست از ماروگه حمایت کنه پس من اینکار رو می کنم
لطفا روی اعصاب کیپروتو راه نرو
من با این آدم ها کار کردم و میدونم چه خصوصیاتی دارند
اونها نسبت به این قضیه کوتاه نمیاند
تو میدونی که من همیشه طرف تو هستم
دوستت دارم - خداحافظ -
به زبان آفریقایی صحبت کردن
بابت نگرانیت ممنونم اما دست و پای من هم بسته ست
ماروگه یک فرد زحمت کش ـه
اون یک الگو خوب برای بچه ها ست
اگه بذاریم ماروگه بیاد مدرسه ابتدایی بقیه پیرمرد ها هم میخوان بیان
مدرسه پر از پیرمردها میشه
این راه و روشی که شما پیش گرفتی
ما رو از اهداف آموزشی برای بچه ها دور می کنه
ممنون بابت وقتی که گذاشتید
خواهش می کنم
آقای اُبینچو که از مشاوران شرکت دانمارکی هستند
چارلز اُبینچو
چاذلز همسر بنده ست
سلام من رو بهش برسون - حتما -
خانم اُبینچو ، بچه ها آینده کنیا رو میسازند
آهنگ رسمی
متاسفم ماروگه
تشدید نواخت
فریاد مرد
من هیچ پولی ندارم
همه چیز که مجانی نیست
نمیتونی بیشتر از این راه بری تو یک پیرمردی
آهنگ هیپ هاپ
امروز ما روی اسامی مفرد و جمع کار می کنیم
بهتره که با کلمه تخت خواب شروع کنیم
جمع تخت خواب میشه تخت خواب ها
اینطوری می نویسند : ت - خ - ت
پس برای جمع به آخر کلمه ها اضافه کنید
خوبه ، حالا جمع لامپ میشه
خواهش می کنم
جمع لامپ میشه ....؟
کلمه مرگ چطور ؟
جمع کلمه مرگ میشه ...؟
خودرو در حال نزدیک شدن ـه
ممنون
بعدا میبینمتون معلم
ماروگه ، اینجا چیکار می کنی ؟
بیا داخل
من قسم خوردم که زمین هامون رو از بریتانیا پس بگیرم
لازم نیست این حرف ها رو بهم بگی
قبیله کیوکو بدون زمین هاش چیه ؟
زمین ما یک گله داری بیشتر به نظر نمی رسه به اسم ماسای
اما این گله داری برای ما حکم یک زمین با ارزش رو داره
بخاطر همین هم جنگیدیم
اما اگه نتونیم بخونیم ، هیچ جیز نیستیم
بی فایده میشیم
وقتی که پسر بچه بودم
هیچ پولی برای تحصیل نداشتم
روی مزرعه یک سفید پوست کار می کردم
بعدش برای آزادی جنگیدم
ماروگه
من یک نامه دارم
منظورت چیه ؟
بخاطر همین به مدرسه اومدم
باید نامه رو خودم بخونم
باید از محتواش باخبر بشم
لطفا
بهم یاد بده چطور درس بخونم
ما تا حالا چندین مرتبه در مورد تحصیل تو صحبت کردیم
اما خوشحال میشم اگه در تصمیمت تجدید نظر کنی
آقای کیپروتو در مدرسه بزرگسالان به جز شلوغی چیزی نیست
اون چیزی یاد نمیگیره
بله
بله ، ممنون میشم
خداحافظ
متاسفم ، من همه تلاش خودم رو کردم
اون کیپروتو لعنتی میتونه بره جهنم
مدرسه بزرگسالان هم بد نیست
اونجا نمیرم
اون یک کالنجین ـه ، مردمش طرفداره بریتانیا بودند
طرفدار سلطنت و استبداد
من اونجا نمیرم
اون کیپروتو خودش بره تو یک مدرسه دیگه
فریاد و عصبانیت
# A, B, C, D
# E, F, G, H
# I, J, K, L
# M, N, O, P
# Q, R, S, T... #
# U, V, W
# X, Y, zeddy, zeddy
# A, B, C, D
# E, F, G, H
# I, J, K, L
# M, N, O, P
# Q, R, S, T
# U, V, W
# X, Y, Z, zeddy
# X, Y, Z. #
خنده بچه ها
لطفا بشینید
اومدم تا ازتون خداحافظی کنم
بهشون گفتم که یک بز نمیتونه بخونه
یک بز نمیتونه اسمش رو بنویسه
باید سخت تلاش کنید یا یک فردی مقل من میشی
این پیرمرد بهتر از یک بز نیست
بزها حیوانات بسیار باهوشی هستند
اونها هیچ وقت تسلیم نمیشند
ما میتونیم از اونها درس یاد بگیریم
من یک بیانیه مهم دارم
از الان ، ماروگه به عنوان دستیار من در تدریس کمک حال من خواهد بود
الیه ماروگه
تحت تاثیر قرار گرفتم
چطور تونستی اعتماد اونها رو به خودت جلب کنی ؟
بهشون گفتم اگه اذیت کنند لولو میاد میخوردشون
ماروگه
آهنگ موفقیت
تجمع خبرنگاران
یک دقیقه صبرکنید اون ماروگه ست
اقای ماروگه اینجاست
آقای ماروگه
همهمه
بسیار خب
اگر میخواین سوال بپرسید طبق روالش انجام بدید
اگر میخواین سوال کنید ، یکی یکی بپرسید
گوشش سنگین ـه
از خبرگزاری سی ان ان واشنگتن
چرا وقتی جوون تر نبودید مدرسه نرفتید
در زمان ایشون تحصیل برای سیاهپوستان رایگان نبود
انگیزه شما از این کار چیه ؟
صحبت به زبان آفریقایی
چی گفت ؟
اون گفت : قدرت امروز ، قدرت قلم ـه
خوندن و فهمیدم بسیار مهم ـه
یکی از راه های از میان رفتن فقر همین ـه
از این آدما تو کلیساها که دین مسیحیت رو منحرف کردند خوشم نمیاد
کی خوشش میاد ؟
از خبرگزاری بی بی سی لندن
آیا اقدام دولت کنیا برای تحصیل کافی بوده ؟
بله ، تحصیل رایگان برای همه
از خبرگزاری ان تی وی
صدا سوت
آهسته حرف زدن
فکر می کنی این کار درسته ؟
داره به سمت خودش و این مدرسه جلب توجه می کنه
این کار درستی نیست
آلفرد
صحبت به زبان آفریقایی
هی ؟
تو منفی ترین آدمی هستی که تا بحال دیدم
این که برای مدرسه منفعت ـه
همهمه
مردم ، دنیا از شنیدن این خبر در شوک فرو رفته
به نیویورک تایمز ، لس آنجلس تایمز کنیا تایمز و
همه تایمزها سر بزنید
بی بی سی ، دیلی تلگراف
همه دنیا از ماروگه صحبت می کنه
و اون معلمی رو که مسبب ورود ماروگه شد از یاد نبریم
واقعا دیوونه کننده ست
این پیرمرد زمانی از افراد جنگجو مامائو بوده
کسی که مردم کنیا دوست دارند بهش بگن
صحبت به زبان آفریقایی
قوطی
بر خلاف سن بالا خودش علاقه زیادی به تحصیل داره
و مدیر مدرسه خانم اُبینچو با آغوش باز ازش استقبال کرده
بسیاری از والدین بچه ها ناراضی هستند
و معتقدند این مدرسه مختص ـه بچه های اونهاست
نه جا این پیرمرد
و با ادامه احساسات والدین بچه ها
آتش تضاد و ناسازگاری شعله ور تر میشه
سلام
تو اصلا به بچه ها ما اهمیت نمیدی فقط به خودت اهمیت میدی
میخوای که عکست رو تو روزنامه ها بزنند
تا بتونی جیپ هات رو از پول پر کنی
چطور جرات می کنی این حرف رو بزنی ؟
همه بچه ها برای من با ارزش هستند به خصوص پسر تو
مگه نه پسرم ؟ - بله -
از افراد مامائو ـه ، چه اسمی
تا حالا این رو شنیده بودی ؟
صحبت به زبان آفریقایی
حدود 84 سالشه
با این سن داره میره مدرسه
چند سالته ؟ - من 55 سال ام -
پس با این اوصاف تو نوزادی
فریاد و عصبانیت
نمیخوام پسرم با این پیرمرد داخل یک کلاس باشند
خواهش می کنم
میدونم که شما نگران هستید
میشه به من گوش بدید
فکر می کنم ما باید چیزهای زیادی از ماروگه یاد بگیریم
اون داره به ما کمک می کنه
بچه ها میتونند از تجربیات اون پیرمرد استفاده کنند
نمیخوام که اون به پسرم درس بده
مگه اون کیه ؟
دیگه معلم ندارید ؟
ادامه فریاد و اعتراض
صدا بوق
صحبت به زبان آفریقایی
ببین داره چه اتفاقی می افته ؟
همهمه
فکر می کنی داری چیکار می کنی ؟ داری سیرک اداره می کنی ؟
بهت گفتم از شر اون پیرمرد خلاص بشی
چرا شما در این مورد کوتاه نمیای ؟
بخاطر اینکه ماروگه پیرمرد ـه یا اینکه اون از قبیله کیوکو ـه ؟
بخاطر کدوم دلیل ؟
این اصلا ربطی به قبیله گرایی نداره
فکر کردی کی هستی ؟ رئیس این تشکیلات ؟
شما تنها یک کارفرما هستید و دستور مافوقتون رو اطاعت می کنید
برای آخرین بار به شما هشدار میدم اون باید به مدرسه بزرگسالان بره
اون برای تحصیل به پول نیاز داره که نداره
به زودی به دستش پول میرسه
این دولت جدید ، قصد داره به افراد بازمانده مامائو غرامت بده
حتما هم بخاطر کشتن مردم خودشون این کار رو می کنه
آقای کیپروتو
نمیشه این قضیه قبیله گرایی رو فراموش کنید
حال ما ، نتیجه گذشته ماست
هیچ وقت فراموش نکن
صحبت کردن به زبان آفریقایی
آهنگ غم انگیز
ماروگه
آوازخوانی به زبان آفریقایی
گریه بچه
ازش بپرس این مرد شوهرش ـه ؟
صحبت کردن به زبان آفریقایی
ازش بپرس
در حال ترجمه کردن
بچه رو ازش بگیر
گریه بچه
بچه رو ازش بگیر
فریاد همسر ماروگه
آماده کردن تفنگ
صحبت به زبان آفریقایی
ادامه گریه بچه
شلیک گلوله
زجر کشیدن ماروگه
آهنگ غم انگیز
تشدید نواخت
هی ، کامائو
آوازخوانی همه
به نمراتش نگاه کن
نمیتونه خودش رو همراه بقیه بالا بکشه
میگی که پسر من احمق ـه ؟
نمیگم که پسرتون احمق ـه
دارم میگم در مدرسه ما
برای رسیدن به مراتب بالاتر ، دریافت یک سری نمرات الزامی ـه
برای رفتن به کلاس های بالاتر
باید درس های افتادش رو دوباره بخونه یا به یک مدرسه دیگه بره
پسر من حق تحصیل کردن داره
واضح گفتم
کاملا فهمیدم
از هر راهی که بشه کمکش می کنیم
شما کمکش نمی کنید
شما بیشتر وقتتون رو با اون پیرمرد سپری می کنید
من میخوام که یک مغازه باز کنم
و پسرم هم باید در ریاضی و حسابداری موفق بشه
این کار منصفانه و درست نیست
آقای چگ
وقتی رسیدی خونه ، به حسابت میرسم
ادامه آوازخوانی
صحبت به زبان آفریقایی
نمیدونستم میتونه دراین سطح برقصه
ریاضیش خوبه اما برای خوندن به اینجا اومده
و باید بیشتر کار کنه
زمان چیزیه که اون زیاد داره
برگردید به کلاس
برید کلاس
این رو برام تلفظ کن
صدا تلفظ ماروگه
حالا با هم بخون
عالیه
خفاش
عالیه ، آفرین
کلمه بعدی رو بگو
تلفظ حروف الفبا
با هم میشه ؟ - گربه -
آفرین ماروگه
کامائو
ما داریم اینجا کار می کنیم لطفا از اینجا برو
مدرسه تموم شده ، برو خونه
ادامه بده
مات
خیلی خوب تلفظ می کنی
خیلی خوبه
بیا رو تلفظ حروف کار کنیم و
دیگه کارمون رو امروز تموم کنیم
'Ah', 'buh', 'kuh', 'duh'...
تلفظ حروف الفبا
نیش خند
زنگ تلفن
سلام - جین اُبینچو -
بله
حالا داری به پیرمرد درس خصوصی میدی ؟
شما کی هستی ؟
ما مراقب تو هستیم
ما میدونیم که تو در تنها زندگی می کنی
بهتره که مراقب خودت باشی
نواخت تنش
Walalaa! Hoo, hoo, hoo. Wa wa wa wa!
این شکلی هم میشه پول در بیاریم
سیاست مدارها ، اونها اینجا چیکار می کنند ؟
وقتی بزرگ شدم ، دوست دارم سوار یکی از اون ماشین ها بشم
اما نه به عنوان یک سیاست مدار
صحبت کردن به زبان آفریقایی
آوازخوانی بچه ها
به همه خوش آمد میگیم
خوشحالیم شما رو میبینیم
به همه خوش آمد میگیم
خوشحالیم شما رو میبینیم
به اینجا خوش اومدید
به همه خوش آمد میگیم
خوشحالم شما رو اینجا میبینم
باعث افتخار ماست که شما رو اینجا میبینیم
خوش آمد گویی ما رو پذیرا باشید
بچه ها چطورند ؟ - بسیار عالی -
خوشحالیم شما رو اینجا میبینیم
شگفت انگیزه که شما ما رو به اینجا کشوندید
و بسیار مفتخریم - خوشحالم این رو می شنوم -
نه آب ، نه برق ، دقیقا وسط ناکجا آباد
شیرینی ها رو بیار
خوشحالم شما رو میبینم
ما به شما افتخار می کنیم
سلام پسر جوان
خانم اُبینچو
میشه صحبت کنیم ؟
بله حتما
سهم ما چه قدر میشه ؟
ببخشید ؟
مثل احمق ها رفتار نکن
مطبوعات بخاطر ماروگه به تو پول میدن
من سهمم رو از اون پول ها میخوام
خوشحالیم شما رو اینجا میبینیم
به همه خوش آمد میگیم
خوشحالیم شما رو اینجا میبینیم
خوش اومدید
امروز با یکی از سیاست مدارها بحث داشتم
یکی از اونها فکر می کنه مطبوعات بخاطر ماروگه به من پول میدن
منو تهدید کرد
تو بهش چی گفتی ؟
بهش گفتم دست از سر من بردار ـه
باید مراقب باشی
تو با آدم های کله گنده ای طرف هستی
ازم انتظار داشتی چیکار کنم ؟
تو باید در نایروبی پیش من باشی
تا وقتی اونجا هستی نمیتونم ازت مراقبت کنم
باشه
من میام خونه
قرار ملاقات فردا رو کنسل می کنم
ممنون
چارلز
متاسفم
دوستت دارم
باشه
آه و ناله
نواخت تنش
پارس کردن سگ
Mraf (محمدرضا) m9r9a9@gmail.com
زنگ زدن تلفن
بله
چارلز اُبینچو ؟
یک لحظه صبر کنید
بله
میدونی وقتی خونه نیستی خانمت عصرها رو چطور میگذرونه ؟
شاید برات مهم نباشه که یک دوست پسر دار ـه
قطع شدن تلفن
آهنگ دلواپسی
ما میدونیم که روزنامه نگارها بخاطر این قضیه ، به شما پول میدن
ما سهممون رو میخوایم
چه پولی ؟
من پولی ندارم
پیرمرد - من رو تنها بذارید -
صحبت به زبان آفریقایی
گریه کردن بچه
برید مدرسه و به ماروگه درس یاد بدید
کنایه زدن
هیچ اشتباهی نکنید
نواخت تشدید
تا اونجا که میشه اون رو بترسونید
اشتباهی نبینم
بچه ها رو اذیت نمی کنید مفهوم بود ؟
بله - امروز کار رو انجام میدیم -
باشه
بچه شیر گروه من چه کسانی هستند ؟
بچه فیل گروه ماروگه کیا هستند ؟
فریاد بچه ها
آماده اید ؟ بزن بریم
ما میتونیم پیروز بشیم
فریاد مردها
از پنجره فاصله بگیرید
رو زمین بشینید ، فرانسیس از پنجره فاصله بگیر
فاصله بگیر
عصبانیت مردها
اینجا چه خبره ؟
ادامه اعتراض مردها
فکر کردید هر کاری میتونید بکنید ؟
میخواین چیکار کنید ؟
صحبت به زبان آفریقایی
بیاین بریم ، گاو نر رَم کرده
ولش کنید
صحبت کردن به زبان آفریقایی
بزن بریم
بزنید به چاک - کامائو همونجا بمون -
صحبت به زبان آفریقایی
هیچ کاری نمیتونید بکنید
صحبت به زبان آفریقایی
داره کنترل از دستان ما خارج میشه
ما که خوبیم ، اتفاقی که نیوفتاد
اونها دیگه برنمیگردند
من خوبم ، چندتا آدم بودند که من رو اذیت کردند
ادامه اعتراضات مردها
تو خوبی ؟ - ممنون -
گردن دراز
شکم بزرگ
شماره 5 یک کلاه به سر داره
میتونی تصورش کنی ، کامائو ؟
مردی با یک گردن دراز
و شکم بزرگ
و کلاه به سر
گردن دراز
شکم بزرگ
شماره 5 یک کلاه به سر داره
حالا تو تمرین کن
گرن دراز
شکم بزرگ
شماره 5 یک کلاه به سر داره
عالیه کامائو
دوباره امتحان کن
گردن دراز
شکم بزرگ
شماره 5 یک کلاه به سر داره
عالیه
مطمئنی یادگرفتی ؟
مطمئنی ؟ - بله -
میدونم که تو میتونی
و مطمئنم میتونی
آره
خنده بچه ها
برای من ـه ؟ - بله -
ممنون جوناس
نمیتونم باور کنم - هوم ؟ -
من رو منتقل کرد
چی ؟ به کجا ؟
تورکانا 300 مایل با اینجا فاصله داره
حالا چطور همدیگه رو ببینیم ؟
تو به اینجا منتقل نمیشی و استعفا نمیدی
من استعفا نمیدم
من نتونستم انتظارات کیپروتو رو برآورده کنم
انتظارت بره به جهنم
اونها سر کلاس درس با سنگ بهتون حمله کردند
اونها تو رو منتقل می کنند منم که درگیر کار خودم هستم
واضح نیست چه اتفاقی داره برای ما رخ میده ؟
ازم میخوای چییکار کنم چارلز ؟
مثل یک زن خوب کنیایی ساکت بشم و چیزی نگم
زن ها باید ببینند و چیزی نگند منظورت همینه ؟
تو دیده میشی ، اعتماد کن
تو دیده میشی
دیده میشم ؟
داری من رو متهم می کنی ؟
جین
مردم حرف هایی میزنند
شب و روز با من تماس گرفته میشه و چیزهایی بهم گفته میشه
که با بقیه عشقبازی می کنی
درسته ؟
عشق بازی می کنی ؟
چقدر پَست میتونند باشند ؟
تا جایی که تو مقاومت کنی ، جین
چرا داری همه چیز رو بخاطر این پیرمرد فدا می کنی ؟
از کنار این قضیه بگذر
رهاش کن
میدونی جواب من چیه ؟
من به این راحتی ها این پیرمرد رو رها نمی کنم
من به تورکانا میرم
استعفا نمیدم
من برگه استعفا بهشون نمیدم
در حال کندن
سلام
بریم صحبت کنیم
من با تو به توکانا میام
من به مدرسه اونجا میام
لازم نیست ماروگه
نمیخوام بیشتر از این مقاومت کنم
توکانا از اینجا دوره
پس همسرت چی میشه ؟
اون تو نایروبی میمونه
اون خیلی مشغوله
اینقدر از هم دور بودیم که عادت کردیم
بخاطر من ـه که داری زجر میکشی
نه
تصمیم خودم بوده
فکر کنم برای یادگیری خیلی پیر هستم
پدر من یک جمله تاثیرگذار داره که میگه
البته پدرم فرد تحصیل کرده ای نبود
ماهیگیر بود
اما بهم گفت که
یادگیری هیچ وقت متوقف نمیشه جز در شرایطی که خود آدم نخواد
قبیله پدرت چی بود ؟
کیسی
از قبایل کنار رودخانه ای
مردم خوبی بودند
آه و ناله
وای
مربوط به خیلی وقت پیش میشه
چه خوشتیپ بودی ، ماروگه
و همسرت ، خیلی زیباست
آره
بابت چای ممنون ، ماروگه
فردا به عنوان آخرین روز تو رو میبینم
مادرم هیچ گاه به مدرسه نرفت
اما بهم گفت که
جین ، تو باید عاشق درس باشی
چون میخوام شرایطتت از من بهتر باشه
حالا من مادر شما هستم
و به همه شما میگم
شما باید عاشق درس باشید
تا بتونید از من بهتر بشید
و همه ما باید الگو هم باشیم
فهمیدید ؟ - بله -
خوبه
بعضی از ما ، هدیه ای برای معلم جین آماده کردیم
گریه
میتونم اونها رو ببینم ؟
صحبت کردن به زبان آفریقایی
میخواین مراسم رو شروع کنید ؟
آوازخوانی به زبان آفریقایی
آوازخوانی بچه ها
اوه
یک دست بند ، ممنون
اینها فقط متعلق به شماست
شما ماروگه رو ندیدی
نه ، ندیدمش
ادامه آوازخوانی
صبح بخیر بچه ها
من آقای کیپروتو هستم
و مفخرم که مدیر جدید رو به شما معرفی کنم
کسی که جانشین خانم اُبینچو میشه
مدیر جدید از خودش جذبه بیشتری نشون میده
و برای تحصیل شما ارزش قائل ـه
و ما معتقدیم به کمک مدیریت ایشون به اهداف بلند مدت خودمون میرسیم
ازتون انتظار دارم تا خودتون رو با خانم موتامبا وفق بدید
امروز عصر به ما ملحق میشن
در این خلال من هم حضور خواهم داشت
و به عنوان معلم بهتون سر میزنم بهمون خوش میگذره ، درسته ؟
بله
بسیار خب ، برید به کلاس هاتون برسید
مگه ذوق و شوق ندارید
زود باشید برید
خودرو نزدیک می شود
صحبت کردن به زبان آفریقایی
من باید به شهر برم
تو به شهر میرسی
این کرایه من ـه - چی ؟ -
من با یک بز چیکار کنم ، ماروگه ؟
میتونی بزهای بیشتری با زاد و ولد داشته باشی
باید به سرعت خودم رو به شهر برسونم
عادلانه نیست ، دفع بعدی ازت کرایه سنگینی میگیرم
رایگان شدن تحصیل ، تو رو دیوونه کرده
صحبت کردن به زبان آفریقایی
صدا موتور
اون اینجاست
استقبال مردم
چقدر اینجا آدم داره
زود باش
صحبت کردن به زبان آفریقایی
قفل رو ببند
سریعتر
برگردید عقب
برید عقب
ضربه سنگ
پرتاپ کنید
ما معلم جین رو میخوایم
معلم جین
بز لعنتی تو به همه ریده
تو واقعا برای رفتنت به مدرسه همه رو دیوونه کردی
همه در این مورد شنیدند
فریاد بچه ها
بس کنید
من نمیتونم همچین بی نظمی ای رو اداره کنم
اونها فقط بچه اند
ما میتونیم از عهده اونها بربیایم
نه - نرو ، خواهش می کنم -
اونها فقط بچه هستند
ما معلم جین رو میخوایم
صدا چماق زدن
عدر میخوام
نرو
ادامه اعتراض بچه ها
اعتراض مرد
اینجا همه آدم حسابی ها هستند
اما نگران نباش ، بهتر از اینجا هم سراغ دارم
مردم اینجا به انجام کار خودشون سرگرم هستند
نگاه کن
اگه گم شدی ، کافیه که دستت رو بلند کنی و خودت رو معرفی کنی
اومدیم نایروبی
اینجا نایروبی ـه
اون پیرمرد معروف هست که داره درس میخونه
الان در پذیرش نشسته
میخواد با مدیر حرف بزنه
ممنون
عذر میخوام ، مدیر سرشون شلوغه
مایلید با معاونشون صحبت کنید ؟
نه - بسیار خب -
پس باید صبر کنید
من صبر نمی کنم
مجبوری
باز شدن در
میخوام که مدیر این پرونده رو امضا کنه
الان جلسه داره و من هم نمیتونم مزاحمشون بشم
اما الان به امضا نیاز دارم
بذارش اینجا ببینم چیکار میتونم برات بکنم
پس در سریعترین زمان ممکن انجامش بده - حتما -
آقا ، لطفا بایستید
از کجا باید بازدید کنیم ؟
من هنوز اصرار دارم که به منطقه کیلیفی بریم
صدا هیئت مدیره
ما بودجه داریم
صبر کنید آقا
تو نمیتونی وارد ـه ....؟
عذر میخوام جناب مدیر
حالا با حراست تماس میگیرم
قضیه چیه ؟
این فرد ماروگه ست
چه کاری میتونیم براتون انجام بدیم ؟
من بخاطر یک معلم اینجا هستم
من باید که ....؟ - مشکلی نیست ، ممنون
ما به حرف های شما گوش میدیم
من با همرزمان خودم در مقر بازداشتگاه بریتانیا بودیم
این مردها بخاطر نسل بعدیشون از همه چیز گذشتند
بدون اونها ، شما هم راحتی الان رو نداشتید
قبل از اینکه عکس ملکه اینجا باشه
سربازان بریتانیا این بلا رو سر من اوردند
جمجمه من رو سوراخ سوراخ کردند
انگشت شصت پام رو بریدند
جناب مدیر کل
آقا ماروگه ، کافیه
ما باید از گذشته مون عبرت بگیریم
نباید فراموشش کنیم
اما باید روز به روز بهتر بشیم
ما به معلمان خوب نیاز داریم
هرچی بکاری همون رو درو می کنی
برش گردونید
ممنون
نواخت انعکاسی
تشدید نواخت
خوش برگشتی
اون کیه ؟ - معلم جین -
معلم جین اینجاست میتونیم بریم پیشش ؟
همهمه
خوش برگشتی
دلمون برات تنگ شده بود
خوش اومدی
خوش برگشتی
اوه
شنیدم که تو نویسنده شدی واقعیت داره ؟
بسیار خب ، برگردید داخل کلاس
برگردید داخل کلاس
امیدوارم این بار دیگه برگشت خوبی داشته باشی
بذار تصمیم بگیریم چه کتابهایی ....؟
بله ماروگه ؟
ما سرمون شلوغه - مشکلی نیست -
اون نامه که بهت گفتم ، خوندش بسیار سخته تو باید اون رو برام بخونی
لطفا
بیا ماروگه
تو برای ماروگه بخون
بشین ماروگه
حوالی نامه برای زندانی شماره 4339
از طرف جمهوری کنیا
شما شایسته دریافت غرامت دوران جنگی خودتون هستید
و همچنین به دلیل بدرفتاری و زندانی شدن و تحمل شکنجه از سربازان بریتانیا
در کمپ هولا از سال 1951 تا سال 1953
کمپ لانگاتا از سال 1953 تا 1955
کمپ مانیانی از سال 1955 تا 1957
و کمپ امباکاسی از سال 1957 تا 1959
نواخت صلح
به موجب ابن سند ، شما به عنوان زندانی شماره 4339
بدرفتاری و رفتارهای غیر انسانی رو در دوران اسارت خودتون تحمل کردید
به دلیل زیرپا نگذاشتن قسم و وفاداری خود به گروه خویش
و با نهایت سپاس به دلیل قربانی کردن خود در جهت آزاد سازی کشور کنیا
موفق باشید ، رئیس جمهور کنیا
ما بخاطر تو اینجا هستیم
میتونیم قدم بزنیم ؟
این آخر کار نیست
من هنوز مشتاق یادگیری ام
من میخوام دامپزشک بشم
دامپزشک ماروگه
اما باید بدونی در سن 100 سالگی دامپزشک میشی
تا وقتی جان در بدن دارم دست از یادگیری بر نمیدارم
همین درسته ، ماروگه
خنده ماروگه
زنگ مدرسه
شادی و خوشی بچه ها
ایـــــران فـــیـــلـــم
شنوندگان عزیز
معلم ، معلم من
الان دیگه دایره لغات افزایش پیدا کرده
ماروگه با زحمت خودش راهش رو به سوی
ایالات متحده باز کرد
و از مقامات سازمان ملل خواست تا با سیاسیون صحبت کنند
باورنکردنیه
هنوز باورم نمیشه
ماروگه در ایالات متحده ست داره با سازمان ملل مذاکره می کنه
باورتون میشه ؟
الان دارم شروع می کنم به باور در مورد اینکه
یک فرد کنیایی ، پاش به کاخ سفید باز میشه
اما حالا .... با توجه به صحبت های من
ماروگه استاد همه استادها ست
آره ، ما میتونیم
آوازخوانی بچه ها
خنده مردم
نواخت تنش
Mraf (محمدرضا) m9r9a9@gmail.com